The stabilization of spreading shear faults by coupled deformation-diffusion effects in fluid-infiltrated porous materials