Tailoring interchromophore interactions for triplet pair production and separation in molecular assemblies