Strain localization within a fluid-saturated fault gouge layer during seismic shear