On the applicability of diffuse field models in vibro-acoustic systems: random wave scattering and coupling strength evaluation