Les langues contrôlées, une valeur ajoutée pour le traducteur

Cet article fait suite à l'intervention présentée par l'auteur lors de la Journée de la traduction professionnelle 2009 à Lyon.Keep it short and simple (anonyme) Elegance is refusal (G.Chanel) L'industrie, c'est-à-dire l'ensemble des activités de production par la transformation des matières premières, depuis l'extraction de celles-ci jusqu'à la fabrication de produits finis, est génératrice de quantités importantes de documentation liée à la construction, à l'utilisation et à la maintenance des outils de production, au contrôle des procédés de fabrication et de la qualité des produits, à la sécurité du personnel ou à la protection de l'environnement.La gestion de cette information, qui doit être accessible, tenue à jour, facile à utiliser et souvent multilingue, constitue un défi permanent.Les langues contrôlées font partie de la panoplie d'outils documentaires conçus pour faciliter cette gestion.