Controllable Fault-Signal Generator via RL-Guided Latent Feature Alignment for Simulation-to-Real Bearing Diagnosis