A lattice Boltzmann model for noble gas diffusion in solids: The importance of domain shape and diffusive anisotropy and implications for thermochronometry